The Big Bang Theory sebelumnya.
Kami punya alasan lain mengundang kalian kemari.
Kami ingin punya bayi,
- tapi tak bisa melakukan sendiri. - Baiklah.
Malam ini sangat menyenangkan.
Mari kita hentikan sebelum ada yang bicara lagi.
Leonard, maukah kau jadi ayah anak kami?
Dia bicara.
SEKARANG...
- Terima kasih sekali lagi telah sepakat. - Ya, ini sangat berarti bagi kami.
- Kami senang bisa membantu. - Ya, kami tak anggap ini aneh.
Ini juga agak aneh bagi kami.
Alih-alih mirip Zack, bayi kami akan mirip Leonard.
Atau Penny, jika perempuan.
Tidak, dia tak akan...
Tentu.
Tapi aku janji, kami akan jadi orang tua yang sangat baik.
Kami tahu itu.
- Jadi, apa selanjutnya? - Ya.
- Kami berharap kau bisa datang Senin. - Baik.
Mereka bilang untuk hasil terbaik, kau tak boleh bercinta sampai Senin.
Maaf. Aku tahu lima hari tanpa seks tampak mustahil, tapi aku percaya padamu.
Lima hari? Rekorku 24 tahun.
Kurasa itu juga berarti tak masturbasi.
Kalau begitu rekorku 14 tahun.
Kami sangat mengharapkan anak laki-laki,
jadi, tetap pikirkan itu saat kau di dalam sana.
Ya, pikirkan saja, "Anak laki-laki."
Tetap tak aneh.
- Halo. - Hei, Sheldon,
- kami sedang membahas sesuatu. - Aku takkan lama.
Aku hanya perlu ambil buku dari rak tinggi,
yang bisa aku lakukan sebab aku tinggi dan pandai.
Sheldon, ayo pulang!
Mereka tak ingin punya bayimu!
Aku tak tahu kau bicara apa.
Astaga, sepertinya ada sesuatu di mataku. Mata biruku yang tajam.
- Sheldon. - Baik.
Gigiku tak pernah berlubang dan tak mengidap asma...
Jadi, pekan ini seharusnya pernikahanku,
jika Anu dan aku tak memutuskan melangkah pelan-pelan.
Ya, aku pasti sudah lupa,
kecuali tiket pesawat ke India yang tak bisa kukembalikan lagi.
- Maaf. - Tidak. Apalah arti $3.000 bagi teman?
Aku mungkin akan memakainya untuk perawatan kesehatan anak-anak.
Jika tetap ingin pergi,
kau bisa ke India dan bantu ayahku habiskan sushi yang sudah dibeli.
Sushi India. Memikirkannya saja membuatku harus ganti celana dalam.
Aku yakin keputusan kami benar.
Setuju.
Meskipun aku sudah rencanakan pesta bujangan akhir pekan ini.
- Sungguh? Apa itu? - Aku memakai koneksi NASA-ku
untuk dapat empat kursi di atas pesawat yang bisa memberi pengalaman tanpa bobot.
Komet Muntah. Keren sekali.
Aku selalu ingin merasakan tanpa bobot.
Yang terdekat adalah saat aku tak sengaja menyetel timbanganku ke kilogram.
Ya, pasti akan seru, tapi,
lain kali kau nikahi wanita yang tak kau kenal...
Kita tetap bisa pergi. Kita buat akhir pekan khusus pria.
- Ya. Baik, ayo pergi. - Bagus. Akan seperti masa lalu kita.
Saat kita sedih, putus asa, dan sangat kesepian?
Aku mengingatnya lebih baik.
Jika ada makanan di wajahmu, mau kuberi tahu?
- Di mana? Sudah hilang? - Tidak, bukan sekarang. Minggu lalu.
Entah apa aku harus bilang, tapi semua orang menatapmu.
Sekadar memberitahu, letaknya di sana. Itu adalah Nutella.
- Terima kasih. - Kau mirip Hitler hazelnut.
- Siapa ingin dengar berita menyenangkan? - Ada apa?
Akhir pekan ini, aku punya empat kursi Komet Muntah untuk kita.
Aku tak tertarik pada "muntah", apalagi pada "komet"
dan aku agak bimbang pada "kita".
Aku juga tak bisa pergi.
Ayah Penny datang dari Nebraska, kami sudah lama tak bertemu.
Bagus sekali kalian akur.
Aku lupa. Howard, apa ayah mertuamu masih membencimu?
Dia bukannya membenciku. Hanya kecewa aku bukan seperti pria lain di dunia ini.
Begitulah perasaanku soal Ben Affleck sebagai Batman.
Mereka tak ikut. Akhir pekan laki-laki kita batal.
Kita jadikan akhir pekan pasangan. Aku ajak Anu, kau ajak Bernadette.
Bernie tak akan suka. Mungkin akan kuajak Stuart atau Bert.
Ajaklah Bert. Dia besar. Pasti lucu melihatnya melayang.
Seperti saat balon Underdog lepas pada parade Parade Macy's.
- Hei, apa itu? - Vitamin.
Zack mau aku meminumnya untuk menambah virilitasku.
Zack memakai kata "virilitas"?
Dia mungkin bilang "kekuatan sosis".
Baik. Itu ayahku.
Ingat, jangan ungkit soal bayi. Tidak soal aku tak mau.
- Tidak soal bayi dengan Zack. - Paham.
Jika dia mengungkitnya, ubah topik menjadi apa saja.
- Paham. - Tapi jangan Cornhuskers.
Jangan membahas Cornhuskers.
Itu tim olahraga?
Lupakan, kau aman.
- Hei, Manis. - Ayah!
- Hei, Wyatt. - Leonard.
- Hei. Jabat tangan yang kuat. - Ya, aku minum vitamin.
Ayah, masuklah. Duduk. Mau kuambilkan minuman?
- Bir? - Tentu, jika kau juga minum.
Kenapa tidak? Karena kau tak mengandung.
Leonard ingin punya bayi dengan mantan pacarku, Zack.
Bagaimana kabar Cornhuskers?
Hei, kau keberatan jika Raj dan aku pergi akhir pekan ini?
Penting bagi kalian menjaga bara itu tetap menyala.
Bukan, ini pesta bujangan rencanaku. Aku berpikir tetap melakukannya.
Akhir pekan laki-laki?
Kurang lebih. Sheldon dan Leonard tak bisa ikut,
jadi, Raj mengajak Anu dan aku ajak Stuart.
Tunggu, kau mengajak Stuart sebelum aku?
Aku ajak Bert sebelum Stuart, tapi entah kenapa aku bilang itu.
- Mengapa tak mengajakku? - Sebab aku mengenalmu.
Kau tak mau melayang tanpa bobot dalam sebuah pesawat.
Apa maksudmu? Aku senang dengan hal gila.
Bernie, kau mabuk naik wahana cangkir putar di Disneyland.
Banyak yang mabuk.
Kita masih mengantre.
- Kau tak mau aku ikut? - Tidak, aku mau. Jika kau menikmatinya.
Aku tak mau kau ikut jika rewel dan mengganggu yang lain.
Cara yang panjang untuk mengatakan "Aku ingin kau ikut."
Sepertinya ini cukup lancar, ya?
Mungkin untukmu. Kau mengorbankan aku.
Maaf, aku panik. Dia menghakimiku.
- Tapi dia jadi menghakimiku. - Aku tahu. Itu berhasil.
Coba bicara lebih lantang atau lebih pelan.
Saat SMA, dia dengar aku membuka bir dalam lemariku, di bawah selimut.
Biar kuperjelas, Leonard.
Dia tak ingin mengandung bayimu, tapi mantan pacarnya yang bodoh mau?
- Aku tak akan bilang seperti itu. - Lalu bagaimana?
Kata-kata yang sama, tapi tak marah-marah.
Entahlah dengan Los Angeles, tapi di Nebraska? Itu agak aneh.
Di sini juga aneh, padahal ada toko roti untuk anjing.
Kau tak keberatan?
- Aku dukung suamiku. - Terima kasih.
Tapi jika pendapat Ayah beda, bilang saja.
Seperti... Buat saja keributan.
Begini, mereka tak bisa punya anak sendiri.
Mereka suka aku pandai dan ingin anaknya pandai.
- Aku paham. - Sungguh?
Tentu.
Di peternakan, kami punya kuda jantan juara.
Kami tak membiarkannya sia-sia. Kami menjadikannya pejantan kawinan.
- Tidak, ini agak berbeda... - Tunggu.
Kau membandingkanku dengan kuda juara. Lanjutkan.
Senang dengan kawan baik barumu?
Salahmu ayahmu menyukaiku. Kau mengencani pria bodoh seumur hidup.
Dia benar tentang satu hal. Aku menikahi pria jantan.
- Sungguh? - Ya.
Aku merasa bersalah mengorbankanmu. Aku mungkin bisa menebusnya.
Tunggu. Aku tak bisa.
Aku mau, tapi aku tak boleh hingga tiga hari mendatang.
Benar. Aku lupa.
Baik. Aku akan membaca sebentar lalu, entahlah, pergi tidur.
Sungguh? Kau akan tidur mengenakan itu?
- Mau kulepas? - Jangan.
Baik. Kalau begitu diamlah dan biarkan aku membaca komikku.
Penny, aku tahu perbuatanmu. Tolong hentikan.
Dengar ini.
"Bam. Pow. Rasakan itu, Batman."
Terima kasih sekali lagi untuk ini.
- Tentu saja. - Aku senang.
Aku senang kau ikut. Howard bilang seolah kau tak suka ini.
Dia memang bilang begitu, tapi aku di sini, dia tahu apa?
Maaf. Tak kukira kau akan suka terjun ke Bumi secepat 645 km/jam.
Aku senang melaju cepat.
Tidak seperti nenek ini yang melaju 110 km/jam. Benar, 'kan?
Aku selalu ingin melakukan ini. Aku pecandu adrenalin.
Roller coaster, seluncur salju,
mengencani pria yang mandi bersama anjingnya.
Itu saat kemarau.
Aku juga pencari ketegangan.
Aku harus menahan diri sejak menjadi ibu,
tapi aku tetap melompat ke troli belanja dan meluncur ke bagian daging.
Aku menikahi dia, yang cukup menegangkan.
Amy.
Ya.
Ada sesuatu di luar sini.
Tangkap saja di bawah cangkir, aku akan keluar nanti.
Aku mau saja, tapi ini Leonard.
Apa?
Kenapa dia di sini?
Sudah kubilang jika meninggalkan piza di meja, akan ada yang datang.
Hei, Teman-teman.
Maaf, aku memakai kunciku. Aku butuh tempat menginap.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Aku harus keluar dari apartemen. Istriku terus berusaha bercinta denganku.
Aku tahu rasanya.
Kenapa kau menghindari bercinta?
- Kita baru melakukannya tiga minggu... - Aku bicara kepada Leonard!
Aku harus ke klinik untuk Zack dan Marissa Senin nanti.
Aku harus menjaga diriku hingga hari itu.
Sepertinya, mungkin Penny tak sepenuhnya mendukung rencana itu.
Dia bilang dia setuju.
Tapi dia juga bilang aku tampak "keren".
Sejujurnya, aku bahkan tak terlihat "menawan".
Kau bersedia melewati ini meskipun dia jelas keberatan?
Jika ada masalah, dia harus mengatakan sesuatu.
Dia merayumu. Jika itu bukan permintaan tolong, entah apa.
Penny tak ingin punya anak. Aku menghormati itu.
Tapi ini kesempatanku meninggalkan sebagian diriku.
Baik, tapi ini bukan berarti kau akan jadi ayah.
Itu bayi milik mereka, bukan bayimu.
Meskipun, suatu hari, jika anak itu ingin tahu alasan dia pendek,
rabun jauh, dan asma...
dia bisa mencarimu.
Kalian siap untuk pengalaman paling intens dalam hidup kalian?
- Ya. - Tentu saja.
Bukan menyombong, tapi aku astronaut, aku pernah merasakan tanpa bobot.
Bisa agak menakutkan.
Ayolah, aku 40,5 kg.
Aku tanpa bobot setiap kali memegang lebih dari tiga balon.
Baik. Tanda tanganilah kesepakatannya dan ganti pakaian.
Halamannya banyak sekali.
Ini kesepakatan atau naskah cerita?
Pasti ini hanya hal biasa.
Benar. Ini untuk melindungi kami andai terjadi cedera.
Tertulis "Atau kematian".
Itu keren.
- Sudah. - Di mana kamar gantinya?
Kamar ganti ada di belakang.
Jangan mengintip.
Ini.
- Baik. Kita ganti pakaian? - Ya. Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku punya dua bayi di rumah. Apa yang aku lakukan?
Jika tak mau, kenapa ikut?
Untuk membuktikan ke Howard dia tak mengenalku sebaik yang dia kira.
- Sepertinya dia benar. - Kecuali aku melakukannya, dia salah.
Kenapa tak jujur saja?
Kau benar. Aku harus jujur.
Kau berutang $3.000 untuk tiket pesawat ke India.
Hei.
Lari yang cukup lama.
Ya, aku terlarut, lalu aku di kedai makan,
lalu aku tertidur di kursi pijat di mal.
Kau menghindari Ayah?
Aku tidur di sebelah Hotdog On A Stick. Menurut Ayah?
Ayah rasa kau marah kepadaku dan Leonard, tapi mungkin, kau marah kepada dirimu.
- Kenapa aku marah kepada diriku? - Sebab kau menyesal tak ingin punya bayi.
Ayah tak baik membuatku merasa bersalah soal ini.
Ayah tak coba membuatmu merasa bersalah.
Tapi kau merasa bersalah?
Ya. Aku merasa mengecewakan semua orang.
Aku benci kecewakan Leonard, tapi aku lebih benci kecewakan Ayah.
Sayang, kau tak bisa mengecewakanku.
- Baik, masa SMA-mu agak sulit. - Ya.
Maaf tentang itu.
Kau menyelinap keluar di malam hari, dan pacarmu keluar di pagi hari.
Kubilang maaf.
Kau pernah mabuk dan mencuri kuda.
Ya. Aku di sana. Aku ingat. Sebagiannya.
Tapi selain semua itu, menjadi ayahmu adalah hal terbaik yang kualami.
Bagaimana dengan Randall dan Lisa?
Mereka lumayan.
- Ayah hanya tak ingin kau menyesal. - Aku tahu.
Tapi jika memang ini yang kau inginkan atau tidak, Ayah mendukungmu.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Wyatt, kita harus bicara. - Tentu. Ada apa?
Aku ingin kau mundur.
Jika Penny dan aku tak punya anak, itu masalah kami. Jangan ikut campur.
Leonard, tak apa. Kami sudah bicara. Kami akur.
Kau bisa hentikan aku lebih cepat.
Aku bisa biarkan lebih lama.
- Kau hebat, Leonard. Sangat kuat. - Sungguh?
Aku merasa suaraku agak gemetar
Hei, aku memutuskan tak melanjutkan keinginan Zack dan Marissa ini.
Sungguh? Kau sudah sangat bersemangat.
Benar, tapi aku hanya mengelabui diriku.
Aku akan kecewa jika punya anak dan bukan aku ayahnya.
Aku tahu itu.
Ya.
Soal yang mau kau lakukan semalam, aku bersedia.
Pendengaranku sangat tajam.
Baik, semua sudah berpakaian. Mari menuju ke landasan.
Sebenarnya, tunggu.
Howie, sepertinya aku tak perlu melakukan ini.
Sungguh? Aku tak menduga itu.
Kita punya anak. Tak cerdas membahayakan kita berdua.
Dia benar. Saat aku kecil, orang tuaku tak pernah terbang bersama.
Kami kira itu karena mereka sayang kami, ternyata mereka saling benci.
Lihat? Sepertinya aku sebaiknya tak ikut.
- Ini lebih aman daripada menyetir mobil - Jangan ikut campur.
Kau benar.
Tapi aku pernah melakukan ini, dan karena kau ingin mencobanya,
- aku akan tetap di sini. - Bagus.
Kecuali kau tak mau sebab aku benar dan aku mengenalmu.
Maka kau tahu aku rela senekat apa untuk buktikan maksudku.
Tampaknya 3.400 kaki ke atas lalu turun, berulang kali,
sampai kau memuntahkan makanan.
- Mereka jelas teman teranehmu. - Andai itu benar.
Aku sangat membenci ini!
Kenapa aku melakukan ini?
Untuk membuktikan hal bodoh kepada suamimu.
Baiklah. Sepadan.
Hei, Zack
Dengar, aku tahu ini akan mengecewakan, tapi aku tak bisa melakukan ini.
Tidak. Aku tahu caranya, aku hanya tak bisa.
Tapi jika kau ingin, aku kenal seseorang yang mungkin akan tertarik.
Tidak! Sama sekali tidak!
Maaf. Istriku tak mengizinkan.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata